les Femmes sans Frontières se racontent dans un livre

23.07.2006

Les «Femmes sans frontière» se confient dans un livre récemment paru aux éditions de la Licorne. Pour

réaliser cette ¦uvre collective, l¹association creilloise a fait appel à un auteur confirmé, Thierry Maricourt, qui a conçu l¹ouvrage à partir des témoignages recueillis. Le tout sous le contrôle des principales intéressées, qui lui ont confié leur parcours de vie, depuis leur pays d¹origine jusqu¹au plateau Rouher.
«Ce projet a demandé deux ans de travail, souligne la présidente Rosa Hemmam, mais la démarche était à la fois intéressante et novatrice.» Il a d¹ailleurs été financé par la Direction régionale des affaires culturelles (Drac) de Picardie et le Fonds d¹action et de soutien pour l¹intégration et la lutte contre les discriminations (Fasild).
L¹idée a germé au sein même de l¹association, pendant les ateliers. Rosa Hemmam se souvient : «Les femmes racontaient souvent comment elles étaient arrivées à Creil, comment elles s¹étaient insérées dans le quartier, comment elles le vivaient aujourd¹hui. Nous avons pensé qu¹il était intéressant de rassembler l¹ensemble de ces récits, mais pas sous la forme de témoignages bruts. Nous voulions justement qu¹un écrivain s¹en empare, donne sa lecture à lui.» Elle précise : «Nous avions déjà eu une première expérience, avec un travail sur le conte. Avec ce livre, nous avons souhaité aller plus loin. C¹est un regard croisé, sur le processus d¹installation, et sur le quartier.»

DÉFI À RELEVER
Rosa Hemmam confie : «C¹était un défi assez délicat à relever, car il y avait d¹abord la parole des femmes et ensuite le travail de l¹auteur, qui devait s¹en saisir sans la trahir.» Thierry Maricourt a finalement passé l¹examen avec succès. La présidente explique : «Il est venu nous voir avec d¹autres personnes et nous avons pris le temps de faire connaissance.» Elle remarque au passage : «Le fait que ce soit un homme est un hasard heureux mais ce n¹est pas neutre. Du coup, ce sont vraiment des récits sans frontières, où tout le monde peut se retrouver.»
Après avoir gagné la confiance de ces dames, Thierry Maricourt a rencontré individuellement chacune d¹entre elles pendant plus d¹une heure, a enregistré leurs témoignages puis les a transcrits sur papier. «Nous avions établi un règlement, indique Rosa Hemmam. Les femmes étaient libres d¹arrêter à tout moment, de donner un pseudonyme, mais elles devaient rester maîtresses du projet jusqu¹au bout. Tout a été lu et relu. Ce livre nous appartient autant qu¹à lui.»
Thierry Maricourt a dû revoir son texte à trois reprises, avant que la version définitive soit validée : «Nous voulions qu¹il s¹implique davantage, qu¹il s¹investisse dans le récit, qu¹il triture les mots, qu¹il fasse un véritable travail de création autour de ces témoignages», justifie la présidente. Mais le résultat est à la hauteur des espérances : «Les femmes se sont reconnues dans ce livre. Nous en sommes très fières.»
L¹une d¹elles confirme : «J¹ai pleuré en le lisant. J¹étais très émue, ça m¹a beaucoup touchée.» Rosa Hemmam ajoute : «Tant que le récit reste oral, on ne maîtrise pas trop. L¹écrit, on peut le transmettre à ses enfants. C¹est aussi le moyen de se poser. Ce travail a été salutaire. Au début, elles pensaient n¹avoir rien à dire, et puis c¹est venu. C¹était la première fois où elles pouvaient parler, où elles étaient écoutées.»
Enthousiasmées par ce projet, les femmes souhaitent prolonger l¹expérience, mais sur scène : «Nous allons essayer de monter une pièce de théâtre, avec des artistes. Nous pourrions commencer à travailler en septembre ou octobre, pour la présenter en 2007.»